Mapy
Medzinárodný výstavný projekt MAPY / MAPS (Umelecká kartografia v strede Európy 1960 – 2011) prezentuje známe aj doteraz nevystavené diela autorov tvoriacich v 60. a 70. rokoch v oblasti konceptuálneho umenia a land-artu, v 80. rokoch aj v maľbe a fotografii, reflektuje neo-konceptuálne tendencie objektu a inštalácie v 90. rokoch 20. storočia. Výberovo predstavuje aj mladú generáciu autorov, ktorí mapu a princíp mapovania, sietí, ciest, myslenia a výskumu pomocou mapy často využívajú ako metaforu samotnej tvorby diela. Mapy sa stali v umení uplynulých päťdesiatich rokov dôležitým nositeľom kultúrnych významov ako médium utopických vízií, mentálnych archeológií, futurologických projektov či projekcií teritoriálnych alebo politických frustrácií. Výstava ukazuje, že mapy v súčasnom umení účinkujú aj ako odraz diskurzu o geopolitickom priestore strednej Európy. V umeleckohistorickej sonde výstava sleduje na „mape“ diel viac ako päťdesiatich autorov vzťah umelcov ku každodennej realite, počnúc prelínaním umenia a života v neoavantgardných tendenciách 60. rokov až po mrazivo priamočiaru manifestáciu života v umení umožnenú novými médiami. Mapuje kartografické interpretácie na slovenskej výtvarnej scéne v konfrontácii s vybranými dielami kľúčových autorov z ostatných krajín V4: Česka, Poľska a Maďarska. Výstava je zostavená chronologicky, a zároveň tematicky. Na predstavených dielach možno sledovať uvažovanie umelcov o hraniciach, obmedzeniach, spôsoboch ich virtuálneho slobodného prekračovania či redefinovania, zmenách mierky či pozícií štátov a kontinentov. Autori a autorky v mapách zaznamenávajú svoje zážitky z fyzickej prítomnosti v krajine a orientácie v mestskom či prírodnom teréne. Umelecké mapy sú však aj nástrojom subjektívnych mentálnych kartografií. Metaforická podstata mapy poskytuje nekonečné možnosti vyjadrovania v tvorivých systémoch individuálnych mytológií, hľadanie stratených rajov objavovanie bájnych a zakladanie nových krajín, či snívanie o vesmíre. Každý s autorov vyznačuje svojím zápisom predovšetkým vlastné súradnice. Sprievodný katalóg je koncipovaný ako atlas umeleckých máp s odkazmi, témami a návodmi na ich kritické čítanie.
- The exhibition "Maps"00:00:21.008
- focuses on cartographic themes00:00:24.640
- used mostly by conceptual artists00:00:28.096
- since 1960's, including younger authors.00:00:31.970
- The exhibition has two parts.00:00:36.226
- The first part has the title "Maps Known and Unknown"00:00:39.720
- and you'll find it at the City Gallery of Bratislava.00:00:44.471
- It presents more than 50 authors00:00:49.243
- from Slovakia, Czech Republic, Poland and Hungary.00:00:52.640
- Under the communist regime, many of them used maps00:00:57.726
- as a symbol of crossing borders,00:01:03.242
- which was impossible in real life,00:01:06.742
- as a tool of manipulation and creativity.00:01:10.337
- The exhibition includes works of authors00:01:14.829
- who are cartographers par excellence,00:01:18.944
- like Stano Filko, Rudolf Sikora, Peter Bartoš,00:01:22.468
- Juraj Bartusz and Otis Laubert.00:01:27.468
- This part of the exhibition00:01:37.621
- focuses on artistic and critical cartography.00:01:41.121
- Our purpose was to show how the neo-avant-garde00:01:45.791
- since the 1960's employed systems of signs00:01:51.291
- used in everyday life, such as maps, road signs,00:01:56.077
- ciphers or diagrams.00:02:00.371
- All this became a part00:02:03.378
- of the artistic expression in Central Europe.00:02:06.878
- Younger authors often make use of a different kind00:02:20.198
- of networking and mapping.00:02:25.301
- In the catalogue00:02:30.037
- we made an attempt at generalizing the situation,00:02:32.537
- albeit inaccurately,00:02:39.674
- and called the older authors "cartographers",00:02:43.107
- while the younger ones are called "searchers".00:02:47.607
- The second part of the exhibition00:02:56.780
- is situated at the Slovak National Gallery00:03:00.280
- and its title is "Maps - Unknown Areas".00:03:04.280
- It presents derived, newly created and mental maps00:03:08.376
- by authors who put maps in a larger context.00:03:13.194
- The selection also comprises utopian projects.00:03:18.543
- If we define utopian projects of new lands00:03:24.259
- as countries without territories,00:03:29.674
- there is an obvious connection00:03:33.151
- with the restricted space where the authors lived00:03:36.571
- from the 1960's until 1989.00:03:41.818
- As a bonus,00:03:45.496
- the exhibition comprising these "distorted" maps00:03:47.996
- offers several possible interpretations.00:03:52.973
- These interpretations concern not only the themes00:03:57.473
- that usually involve a certain social reality,00:04:02.850
- but also artistic styles and media used.00:04:07.415